Czemu Allah nie Bóg?

Zauważyłeś, że polscy muzułmanie często używają słowa Allah الله  zamiast Bóg? Zastanawiałeś się dlaczego,  zamiast mówić Bóg mówią Allah? Wydaje ci się, że chcą być bardziej arabscy, a może, że islam jest religią tylko dla Arabów? Te i inne podejrzenia są wykorzystywane, aby wmówić niemuzulmanom, że islam nie jest religia dla każdego człowieka, ale zarezerwowana tylko dla Arabów i że Allah to jakieś bóstwo, w które wierzą muzułmanie. Nic bardziej mylnego, bowiem Allah to jest Bóg wszystkich ludzi, Stworzyciel Wszystkiego. To jest ten sam Bóg, w którego wierzyli wszyscy Prorocy od Adama, przez Abrahama, Mojżesza, Jezusa na Muhammadzie skończywszy, pokój z nimi wszystkimi.

Muzułmanie nie wierzą w innego Boga, ale  podążają za wiarą wszystkich Proroków - wiarą w Jednego Boga, który jest niepodzielny, nie ma współtowarzyszy i tylko Jemu należna jest Cześć i Chwala. Proste, logiczne, nieskomplikowane, naturalne.

Dlaczego więc muzułmanie wciaz uparcie mówią Allah, nie tłumacząc tego słowa na język, którym posluguja sie?

Dla nas muzułmanów, słowo Allah ma szczególne znaczenie, bowiem to jedno słowo najdoskonalej opisuje Jedność Boga. Mówiąc w języku polskim musielibyśmy użyć kilku słów, a może nawet zdań, aby dokładnie i właściwie przetłumaczyć słowo Allah. Poza tym Bóg sam o sobie mówi w Quranie Allah, ale również chrześcijanie arabscy, czytając Biblię, używają słowa Allah, kiedy jest mowa o Jedności Boga. Nazwa Allah jest wyjątkowa, bowiem nie można od niej utworzyć liczby mnogiej, czy określić płci, tak jak ze słowem Bóg (bogowie, rodzaj męski). więcej o znaczeniu tutaj

Z tego samego powodu wolimy używać słowa "In shaa Allah" zamiast "Jeśli Bóg da", "Alhamdulillah" zamiast "Dzięki niech będą Bogu", "SubhanAllah"- "Chwała Bogu" itd. Tłumaczenia tych słów nie oddadzą pełnego znaczenia wyrazów arabskich.

Weżmy słowo "SubhanAllah", ktore tlumaczy sie "Chwała Bogu". Nie jest to jednak doskonałe tłumaczenie. Wyraz ten w rzeczywistości składa się z dwóch słów:

 Subhaana  سُبْحَانَ              wychwalać i czynić coś wyższego ponad wszystkie rzeczy.

  Allah         الله

Czyli dokładniej byłoby: Chwała Bogu Jedynemu, który jest Wywyższony ponad wszystkie rzeczy, Wspaniały i Wywyższony.

Mimo to muzułmanie, jak najbardziej moga uzywać słowa Bóg, tym bardziej, jeśli rozmawiają z niemuzułmanami, aby uświadomić ich, że Allah to Bóg, w ktorego wierzyli wszyscy Prorokowie:

Posłaniec i ludzie wierzący uwierzyli w to,
co im zostało zesłane od ich Pana.
Wszyscy uwierzyli w Boga
i w Jego aniołów,
w Jego Księgi i w Jego posłańców.
My nie czynimy różnicy między żadnym
z Jego posłańców!

[tłumaczenie Koranu, 2:285]